หนังสืออ่านนอกเวลาภาษาจีน นิทานพื้นบ้าน: เรื่องหนี่เสี่ยวเฉียนรักต่างภพ (ระดับ 1) 学汉语分级读物（第1级）民间故事：聂小倩 Nie Xiaoqian Graded Readers for Chinese Language Learners Level 1 (Folktales): Nie Xiaoqian

ซีรีส์ Graded Readers for Chinese Language Learners ประกอบด้วยหนังสือ 50 เล่ม แบ่งเป็น 3 ชุดย่อย ได้แก่ นิทานพื้นบ้าน วรรณกรรม และเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ สอดคล้องกับระดับ 1-3 ตามลำดับ เนื้อหาที่สนุกและเข้มข้นและภาษาที่เข้าใจง่ายทำให้ง่ายสำหรับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นชาวต่างชาติที่เรียนภาษาจีน เด็กที่มีพ่อแม่เป็นชาวจีน นักเรียนชนกลุ่มน้อยที่ใช้ภาษาจีน หรือแม้แต่นักเรียนระดับประถมศึกษาในประเทศจีนก็ตาม ชุดนี้ ช่วยให้ผู้อ่านค่อยๆ พัฒนาทักษะการอ่านภาษาจีนและเพิ่มพูนความเข้าใจในวัฒนธรรมจีนโดยการอ่านและเพลิดเพลินกับเรื่องราวต่างๆ

ซีรีส์ย่อย “นิทานพื้นบ้าน” มี 10 เรื่อง ดังนั้นหนังสือ 10 เล่มที่ดัดแปลงมาจากตำนานพื้นบ้าน หนังสือแต่ละเล่มเขียนด้วยตัวอักษรจีน 20,000-30,000 ตัว ชื่อหนังสือทั้ง 10 เล่ม ได้แก่ หัวมู่หลาน, เลดี้งูขาว, คนเลี้ยงวัวและสาวทอผ้า, ความฝันลูกเดือยทอง, ฉางเอ๋อบินสู่ดวงจันทร์, ชายชราใต้แสงจันทร์, คนรักผีเสื้อ, เนี่ยเสี่ยวเฉียน, เฉิน Shimei และความงามจากภาพวาด

หนังสือ Nie Xiaoqian เล่าเรื่องราวความรักระหว่างสาวผี Nie Xiaoqian และนักวิชาการหนุ่ม Ning Caichen ในเรื่อง Nie Xiaoqian เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 18 ปีและกลายเป็นผีที่ถูกแวมไพร์บังคับให้ทำร้ายผู้คน เธอได้รับการช่วยเหลือจาก Ning Caichen และถูกพามาที่บ้านของเขา ทั้งสองได้แต่งงานและใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข ต่อมาเมื่อแวมไพร์มาถึงประตูบ้าน พวกเขาฆ่ามันด้วยความช่วยเหลือจากนักดาบชื่อหยาน ฉีเซียเรื่องราวความรักของหญิงสาววัยสิบแปดปีนามหนีเสี่ยวเฉียน ที่เสียชีวิตถูกบังคับให้ไปเป็นผีดิบ ได้พบรักกับชายหนุ่ม ชายหนุ่มได้พยายามช่วยเหลือนาง ต่อมาทั้งคู่ได้แต่งงานกัน

ในนิทานเล่มนี้ เป็นหนังสือสำหรับอ่านเพื่อฝึกฝนภาษาจีนผ่านเนื้อเรื่องในนิทาน ซึ่งในนิทานเล่มนี้มีคำศัพท์ภาษาจีน พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

หนังสือนิทานภาษาจีนเล่มนี้ เหมาะสำหรับผู้ที่มีความรู้ภาษาจีนเทียบเท่า HSK ระดับ 1