在本词典的编纂过程中,我们得到了许多专家学者的指导和支持。值此《成语大词典》出版之际,我们谨向他们表示衷心的谢意。我们相信,这部词典会成为一部深受国内外读者喜爱的语言工具书。同时,我们也希望广大读者对本词典给予批评指正,以使它更加完善。
The vast majority of Chinese idioms come from numerous ancient cultural classics and poetry articles. Some of them are summaries of historical facts, some are narrations of ancient wars, some are the essence of legends, some are excerpts or excerpts of poems and articles, and some idioms come from folk oral traditions and so on. The above-mentioned strong cultural color and historical connotation of Chinese idioms enable them to accurately and vividly convey rich and colorful language information in a concise, fixed form and harmonious rhythm. Throughout the ages, idioms have been widely used in spoken and written language.
The wide application of idioms has also brought about the prosperity and development of idiom dictionary compilation. However, in today's vast idiom dictionaries field, most of the dictionaries that are good at norms focus on origin and neglect practicality; at the same time, those idiom dictionaries that are good at practicality are heavy on function and are too simple. The "Idiom Dictionary" compiled by us strives to fully absorb the experience of predecessors and peers, and use the strengths of each school for our own use. We strive to be both standardized and practical, both detailed and concise, and functional and classic at the same time.
This dictionary contains more than 12,000 entries, most of which are widely used and well-known idioms, and some other idioms are also included. In order to enable readers with a medium or above-medium level of education, especially students, to better understand and apply idioms, this dictionary provides all-round explanations and explanations for the collected idioms, including phonetic notation, paraphrase, source, Example sentences, near meanings (idioms), antonyms (idioms), analysis, hints, usages, consecutive uses, also used, etc., are extremely rich in content.
Another notable feature of this dictionary is its functionality and usefulness. By citing ancient and modern classics, it reveals the origin of the idiom, explains the meaning, usage and evolution of the idiom, and provides examples of the idiom's use in modern Chinese. At the same time, the whole book is accompanied by a large number of exquisite illustrations that can explain the connotation of idioms, so that it can not only be used as a reference book for research, but also has high reading and appreciation value.
In the process of compiling this dictionary, we have received guidance and support from many experts and scholars. On the occasion of the publication of the "Dictionary of Chinese Idioms", we would like to express our heartfelt thanks to them. We believe that this dictionary will become a language reference book loved by readers at home and abroad. At the same time, we also hope that readers will give criticisms and corrections to this dictionary to make it more perfect.
สำนวนจีนส่วนใหญ่มาจากบทความคลาสสิกและบทกวีเกี่ยวกับวัฒนธรรมโบราณมากมาย บางส่วนเป็นบทสรุปของข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ บางส่วนเป็นเรื่องเล่าของสงครามโบราณ บางส่วนเป็นสาระสำคัญของตำนาน บางส่วนเป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีและบทความ และบางสำนวนมาจากประเพณีปากต่อปากของชาวบ้าน เป็นต้น สีสันทางวัฒนธรรมที่เด่นชัดข้างต้นและความหมายแฝงทางประวัติศาสตร์ของสำนวนจีนช่วยให้สำนวนจีนสามารถถ่ายทอดข้อมูลทางภาษาที่สมบูรณ์และมีสีสันได้อย่างถูกต้องและชัดเจนในรูปแบบที่กระชับ ตายตัว และจังหวะที่กลมกลืนกัน ตลอดทุกยุคทุกสมัย มีการใช้สำนวนอย่างแพร่หลายในภาษาพูดและภาษาเขียน
การประยุกต์ใช้สำนวนอย่างกว้างขวางนำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาของการรวบรวมพจนานุกรมสำนวน อย่างไรก็ตาม ในฟิลด์พจนานุกรมสำนวนที่มีอยู่มากมายในปัจจุบัน พจนานุกรมส่วนใหญ่ที่ดีในเรื่องบรรทัดฐานมักเน้นที่แหล่งกำเนิดและละเลยการใช้งานจริง ในขณะเดียวกัน พจนานุกรมสำนวนที่ใช้งานได้จริงก็ใช้งานหนักและเรียบง่ายเกินไป "พจนานุกรมสำนวน" ที่รวบรวมโดยเรามุ่งมั่นที่จะดูดซับประสบการณ์ของรุ่นก่อนและรุ่นเดียวกันอย่างเต็มที่ และใช้จุดแข็งของแต่ละโรงเรียนเพื่อการใช้งานของเราเอง เรามุ่งมั่นที่จะเป็นทั้งมาตรฐานและใช้งานได้จริง มีรายละเอียดและรัดกุม ใช้งานได้จริงและคลาสสิกในเวลาเดียวกัน
พจนานุกรมนี้มีมากกว่า 12,000 รายการ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายและเป็นที่รู้จัก และมีสำนวนอื่นๆ รวมอยู่ด้วย เพื่อให้ผู้อ่านที่มีการศึกษาระดับกลางขึ้นไป โดยเฉพาะนักเรียน นักศึกษา สามารถเข้าใจและใช้สำนวนได้ดีขึ้น พจนานุกรมนี้ให้คำอธิบายรอบด้านและคำอธิบายสำหรับสำนวนที่รวบรวมไว้ รวมถึงสัทอักษร การถอดความ แหล่งที่มา ประโยคตัวอย่าง , ความหมายใกล้เคียง (สำนวน), คำตรงข้าม (สำนวน), การวิเคราะห์, คำใบ้, ประเพณี, การใช้ติดต่อกัน, ใช้เช่นกัน ฯลฯ มีเนื้อหามากมาย
คุณสมบัติเด่นอีกอย่างของพจนานุกรมนี้คือการทำงานและประโยชน์ โดยการอ้างอิงคลาสสิกทั้งโบราณและสมัยใหม่ เผยให้เห็นที่มาของสำนวน อธิบายความหมาย การใช้ และวิวัฒนาการของสำนวน และแสดงตัวอย่างการใช้สำนวนในภาษาจีนสมัยใหม่ ในขณะเดียวกัน หนังสือทั้งเล่มยังมาพร้อมกับภาพประกอบที่สวยงามจำนวนมากที่สามารถอธิบายความหมายแฝงของสำนวนได้ จึงไม่เพียงแต่ใช้เป็นหนังสืออ้างอิงสำหรับการวิจัยเท่านั้น แต่ยังมีคุณค่าในการอ่านและชื่นชมสูงอีกด้วย
ในกระบวนการรวบรวมพจนานุกรมนี้ เราได้รับคำแนะนำและการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการมากมาย ในโอกาสที่มีการตีพิมพ์ "พจนานุกรมสำนวนจีน" เราขอขอบคุณพวกเขาจากใจจริง เราเชื่อว่าพจนานุกรมนี้จะกลายเป็นหนังสืออ้างอิงทางภาษาที่ผู้อ่านทั้งในประเทศและต่างประเทศชื่นชอบ พร้อมกันนี้ยังหวังว่าผู้อ่านจะติชมและแก้ไขพจนานุกรมนี้ให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น